Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Русский

быть в своём (не в своём) уме

Толкование Перевод

1 estar en sí

быть в своём уме́, в здра́вом рассу́дке

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar en sí
2 juicio

m

1) рассу́док; ра́зум; ум

de buen, claro, mucho juicio — (благо)разу́мный; я́сного ума́; све́тлая голова́ пред

de poco juicio; sin juicio — не(раз)у́мный, бестолко́вый

S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него́ в голове́ помути́лось; на него́ нашло́ затме́ние

asentar el juicio — образу́миться; взя́ться за ум

beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести́ кого с ума́; вскружи́ть кому го́лову

beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лиши́ться рассу́дка; повреди́ться в уме́; сойти́ с ума́

estar (muy) en su juicio; estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме́; быть в здра́вом уме́ (и твёрдой па́мяти)

estar fuera de (su) juicio — а) потеря́ть рассу́док; сойти́ с ума́ б) вы́йти из себя́; разозли́ться

no caberle a uno en el juicio — не укла́дываться в голове́ у кого

tener el cabal juicio — быть в здра́вом уме́

2) ( sobre algo) мне́ние, сужде́ние ( о чём)

juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприя́тное, благоприя́тное, предвзя́тое мне́ние

a juicio de uno — по чьему-л мне́нию

formar, hacer juicio — соста́вить мне́ние

hacer, emitir, expresar su juicio — вы́разить своё мне́ние

3) филос сужде́ние

4) (de; contra uno) суд ( над кем); слу́шание де́ла в суде́; проце́сс

juicio civil, contencioso — гражда́нский проце́сс

juicio criminal — уголо́вный проце́сс

convocar, citar a uno al juicio — вы́звать кого в суд

llevar a uno a juicio por algo — привле́чь кого к суду́ за что

parecer en juicio — предста́ть пе́ред судо́м

5) юр реше́ние (суда́)

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juicio
3 juicio

m

1) рассудок, разум, ум

persona de buen juicio — разумный человек

claridad de juicio — ясность ума

falto de juicio — неразумный

sin juicio — безрассудный

2) здравый смысл, благоразумие

hombre de juicio — здравомыслящий человек

3) мнение, суждение

a mi juicio — по моему мнению

juicio temerario — предвзятое мнение

emitir ( expresar) su juicio — выразить своё мнение

formar juicio — составить мнение

4) суд; слушание дела в суде

juicio civil ( contencioso) — гражданский иск

juicio criminal — уголовное дело

juicio ejecutivo — взимание долгов через суд

juicio posesorio — имущественная тяжба

contender en juicio — затеять тяжбу

convenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд

llevar a juicio — привлечь к суду

parecer en juicio — предстать перед судом

pedir en juicio — обратиться в суд

suspender el juicio — приостановить судебное разбирательство

5) юр. приговор( суда)

estar a juicio — придерживаться решения суда

- estar fuera de su juicio - sacar de juicio - ser un juicio

••

juicio final ( universal) рел. — судный день; страшный суд

amontonársele el juicio a uno — помутиться ( о рассудке)

asentar el juicio — образумиться

beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо

beberse ( sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме

echar (un) juicio a montón — поспешно судить ( о чём-либо)

entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо

estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме

salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)

suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться( чью сторону принять)

tener el juicio en los calcañares (talones) — действовать неразумно

БИРС > juicio
4 juicio

m

1) рассудок, разум, ум

persona de buen juicio — разумный человек

claridad de juicio — ясность ума

falto de juicio — неразумный

sin juicio — безрассудный

2) здравый смысл, благоразумие

hombre de juicio — здравомыслящий человек

3) мнение, суждение

a mi juicio — по моему мнению

juicio temerario — предвзятое мнение

emitir (expresar) su juicio — выразить своё мнение

formar juicio — составить мнение

4) суд; слушание дела в суде

juicio civil (contencioso) — гражданский иск

juicio criminal — уголовное дело

juicio ejecutivo — взимание долгов через суд

juicio posesorio — имущественная тяжба

contender en juicio — затеять тяжбу

convenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд

llevar a juicio — привлечь к суду

parecer en juicio — предстать перед судом

pedir en juicio — обратиться в суд

suspender el juicio — приостановить судебное разбирательство

5) юр. приговор (суда)

estar a juicio — придерживаться решения суда

- estar fuera de su juicio
- sacar de juicio
- ser un juicio
••

juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд

amontonársele el juicio a uno — помутиться ( о рассудке)

asentar el juicio — образумиться

beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо

beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме

echar (un) juicio a montón — поспешно судить ( о чём-либо)

entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо

estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме

salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)

suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)

tener el juicio en los calcañares (talones) — действовать неразумно

Universal diccionario español-ruso > juicio
5 sí

I pron refl
(ударная ф. 3 л. ед. и мн., употр. с предл.) себя, себе

para sí — для себя

detrás de sí — за собой

- estar sobre sí

••

de (por) sí, en sí — сам по себе

de por sí — по отдельности

entre (para) sí — про себя, мысленно

por sí y ante sí — по собственному разумению

estar en sí — сохранять спокойствие; быть в своём уме

estar fuera de sí — быть вне себя (от злости и т.п.)

poner fuera de sí — вывести из себя ( кого-либо)
II 1. adv
да; так

¡pues sí! — ну да!; конечно!

¡que sí! — да-да!

¡sí tal! — да, именно так
2. m
согласие

dar el sí — дать согласие; ответить утвердительно

- porque sí

••

por sí o por no — на всякий случай

estar de que sí — быть готовым согласиться

no decir (no responder) un sí ni un no — не говорить ни да ни нет, отмалчиваться

no haber entre dos o más personas (no tener) un sí ni un no — жить в мире и согласии

¡a que sí! — спорим!

sí que — (вот уж) действительно, в самом деле

eso sí que está bueno — это действительно хорошо

БИРС > sí
6 sí

I pron refl
(ударная ф. 3 л. ед. и мн., употр. с предл.) себя, себе

para sí — для себя

detrás de sí — за собой

- estar sobre sí

••

de (por) sí, en sí — сам по себе

de por sí — по отдельности

entre (para) sí — про себя, мысленно

por sí y ante sí — по собственному разумению

estar en sí — сохранять спокойствие; быть в своём уме

estar fuera de sí — быть вне себя (от злости и т.п.)

poner fuera de sí — вывести из себя ( кого-либо)
II 1. adv
да; так

¡pues sí! — ну да!; конечно!

¡que sí! — да-да!

¡sí tal! — да, именно так
2. m
согласие

dar el sí — дать согласие; ответить утвердительно

- porque sí

••

por sí o por no — на всякий случай

estar de que sí — быть готовым согласиться

no decir (no responder) un sí ni un no — не говорить ни да ни нет, отмалчиваться

no haber entre dos o más personas (no tener) un sí ni un no — жить в мире и согласии

¡a que sí! — спорим!

sí que — (вот уж) действительно, в самом деле

eso sí que está bueno — это действительно хорошо

Universal diccionario español-ruso > sí
7 regir

1. непр. vt
1) управлять, править, властвовать

2) руководить, управлять, заведовать

3) устанавливать порядок, предписывать (о законе и т.п.)

4) вести, направлять

5) лингв. управлять
2. непр. vi
1) действовать, быть действительным, иметь силу ( о законе)

2) малоупотр. действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т.п.)

3) мор. хорошо слушаться руля

4) (тж regirse)

regir de vientre — регулярно опорожнять кишечник; иметь регулярный стул

5) разг. быть в своём уме, мыслить здраво

6) ( por) руководствоваться ( чем-либо), действовать сообразно ( чему-либо)

БИРС > regir
8 regir

1. непр. vt
1) управлять, править, властвовать

2) руководить, управлять, заведовать

3) устанавливать порядок, предписывать (о законе и т.п.)

4) вести, направлять

5) лингв. управлять
2. непр. vi
1) действовать, быть действительным, иметь силу ( о законе)

2) малоупотр. действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т.п.)

3) мор. хорошо слушаться руля

4) (тж regirse)

regir de vientre — регулярно опорожнять кишечник; иметь регулярный стул

5) разг. быть в своём уме, мыслить здраво

6) ( por) руководствоваться ( чем-либо), действовать сообразно ( чему-либо)

Universal diccionario español-ruso > regir
9 cuerdo

adj

1) разумный, сознательный

estar cuerdo — быть в своём уме

2) благоразумный, рассудительный

••

mátenme cuerdos y no me den vida necios погов. ≈≈ с умным браниться - ума набраться, с дураком мириться( дружиться) - свой растерять

БИРС > cuerdo
10 cabal

1. adj
1) по́лный ( соответствующий к-л мере)

en esta tienda nunca dan el peso cabal — в э́том магази́не всегда́ недове́шивают

2) ве́рный, то́чный

3) поло́женный, достаю́щийся ка́ждому ( при дележе)

nos corresponden mil pesetas cabales — на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче песе́т

4) ( о человеке) досто́йный; надёжный; делово́й
2. m
estar en sus cabales frec neg — быть в своём уме́; сообража́ть

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cabal
11 cuerdo

adj

1) разумный, сознательный

estar cuerdo — быть в своём уме

2) благоразумный, рассудительный

••

mátenme cuerdos y no me den vida necios погов. ≈≈ с умным браниться - ума набраться, с дураком мириться (дружиться) - свой растерять

Universal diccionario español-ruso > cuerdo
12 tener seco el cráneo

быть не в своём уме́

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener seco el cráneo
13 estar en su sano juicio

гл.
общ. (pleno) быть в здравом уме, (pleno) быть в своём (в здравом) уме

Испанско-русский универсальный словарь > estar en su sano juicio
14 estar ido

разг

1) быть пья́ным

2) быть не в своём уме́; повреди́ться в уме́

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar ido
15 andar

I vt; Ам.
име́ть при себе́
II vi; в соч.
••

andar andando Ам. — броди́ть без це́ли; слоня́ться, шата́ться

andar a las patadas Арг.; нн. — не ужива́ться ( о людях)

andar a los tiros — быть в напряжённых отноше́ниях с кем-л.

a poco andar Ч.; нн. — спустя́ не́которое вре́мя

andar a tota Ч. — нести́ груз на спине́ [на плеча́х]

andar boliado Арг., Ур. — спу́тать, перепу́тать, ошиби́ться

caballo de andar — верхова́я ло́шадь

andar como la bola sin manija — идти́ науга́д [без определённой це́ли]

andar con la chinche — быть в плохо́м настрое́нии, быть угрю́мым

andar como avestruz culeco — быть серди́тым [раздражённым]

andar uno como gata parida Кол.; нн. — бродя́жничать

andar como perro de cancha de bochas — подверга́ться ты́сяче опа́сностей, нигде́ не находи́ть поко́я [подде́ржки]

andar como taba de chancho — крути́ться, верте́ться, суети́ться ( без особого результата)

andar como zapallo en un carro — клони́ться под уда́рами судьбы́

andar con chucho Ч.; нн. — боя́ться, пуга́ться чего-л.

andar con el cuchillo abajo el poncho Арг., Ур. — вына́шивать злоде́йские пла́ны

andar con el culo a dos manos — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

andar como gallina con pepita Экв. — волнова́ться, трево́житься, беспоко́иться

andar con el lomo hinchado Арг., Ур. — быть раздражи́тельным, отлича́ться скве́рным хара́ктером

andar con los cables pelados — быть не вполне́ норма́льным, быть не в своём уме́

andar cortado — сиде́ть без де́нег, намели́

andar culeco — хвора́ть, быть больны́м

andar de florcita [de picaflor] Арг., Пар., Ур.; нн. — шля́ться по гуля́нкам, гуля́ть без переды́шки

andar de trabajar Арг. — рабо́тать кем-л.

andar de vareta Вен.; нн. — лентя́йничать, ло́дырничать

andar en la buena Ч. — находи́ться в хоро́шем положе́нии

andar [estar] noviando Арг.; нн. — уха́живать [волочи́ться] за же́нщинами

andar paseando Арг. — та́йно уха́живать за кем-л.

andar paviado Арг., Ур. — де́лать глу́пости

andar penando Пар., П., Экв. — хлопота́ть, ходата́йствовать (о дела́х, доста́вшихся в насле́дство)

andar por estas cruces de Dios Ч.; нн. — быть пья́ным

andar sin chapa Ч. — оста́ться без де́нег

andar sin pies Арг., Пар., Ур. — оста́ться без ло́шади, быть безлоша́дным

a todos los andares Кол. — во весь опо́р (бежать, нестись)

andar le a uno М. — быть сро́чно необходи́мым, сро́чно тре́боваться кому-л.

buscarle el andar a uno, a una cosa М. — прила́диться, приспосо́биться, найти́ пра́вильный подхо́д к кому-л., чему-л.; научи́ться обраща́ться с кем-л., чем-л.

de tanto andar, ha de cuajar Ю. Ам. — ≡ постоя́нство - путь к успе́ху

- andar atajando pollos
- dejarse andar

Diccionario español-ruso. América Latina > andar
16 acuerdo

m

1) решение, постановление

adoptar (tomar) un acuerdo — принять решение

2) вывод, заключение

3) соглашение, договор, пакт

denunciar un acuerdo — денонсировать договор

faltar a los acuerdos — не выполнять договоров

firmar un acuerdo — подписать договор

llegar a un acuerdo — прийти к соглашению

4) согласие; уговор

de común acuerdo — с общего согласия, по уговору

estar de acuerdo — быть согласным

poner de acuerdo — примирить ( кого-либо)

quedar ( ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)

¡de acuerdo! — согласен!, ладно!

5) совет; суждение, мнение

6) память, воспоминание

7) жив. гармония ( красок)

8) лингв. согласование

9) Арг. заседание ( Совета министров)

10) Кол., Мекс. совещание ( с участием какого-либо члена правительства)

- volver en su acuerdo

••

de acuerdo con loc. prep. — в соответствии с ( чем-либо), согласно ( чему-либо)

estar en su acuerdo (fuera del acuerdo) — быть в своём (не в своём) уме

volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать

dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo погов. — семь раз отмерь, один отрежь; утро вечера мудренее

БИРС > acuerdo
17 agua

I f; П.; нн.
де́ньги
II 1. f; Ам.
жа́ба ( разновидность)
2. interj
1) (тж. pl) ата́с! шеф идёт! (возглас, предупреждающий о появлении начальства)

2) Куба; нн. дава́й!, пошёл! (возглас, сопровождающий перевозку домашней утвари)

3) Вен. ( употребляется для выражения одобрения или восхищения) у́х ты! класс!

••

agua bendita К.-Р.; шутл. — горячи́тельное

agua café Экв. — жи́дкий [некре́пкий] ко́фе

agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом

agua cocida Гват., М. — кипячёная вода́

agua colda Кол. — орхиде́я ( разновидность)

agua corta, agua larga Экв. — назва́ние двух афроамерика́нских та́нцев

agua cruda f; Пар. — сыра́я вода́, неприго́дная для питья́

agua Dios Дом. Р. — затяжно́й дождь

agua florida Ам.; устар. — цвето́чный одеколо́н

agua gruesa Арг. — вода́, неприго́дная для питья́ ( из-за высокой концентрации солей)

agua fría Арг. — осты́вшая вода́ ( непригодная для заварки мате)

agua llovediza Арг. — дождева́я вода́

agua llovida М. — дождева́я вода́

agua masa Кол. — вода́, в кото́рой мы́ли толчёную кукуру́зу

agua panada Арг. — вода́, в кото́рой кипятя́т и наста́ивают поджа́ренный хлеб ( лекарство)

agua perra [de perros] Ч. — горя́чая вода́ без са́хара ( лекарство)

agua puesta Ам. — дождева́я вода́

agua quebrantada — тёплая вода́

agua quemada Арг. — вскипе́вшая вода́ ( предназначенная для заварки мате)

agua viva Арг., Ур.; нн. — меду́за

agua que no bebe sapo Вен.; нн. — скве́рная во́дка

agua de burbuja М.; нн. — газиро́ванная вода́

agua de canela Гват., Экв. — прохлади́тельный напи́ток с кори́цей

agua de cara Экв. — туале́тная вода́

agua de coco Вен. — сок коко́сового оре́ха

agua de lavanda Арг. — эссе́нция из лава́нды

agua de maíz Вен. — вода́, в кото́рой вари́лась кукуру́за

agua del mar Ам. — пучкожа́берная ры́ба ( разновидность)

agua de mono Куба — кипячёная вода́ с са́харом или мёдом

agua nieve П. — назва́ние наро́дной му́зыки и та́нца

agua de panela Вен., Кол. — напи́ток из са́харной головы́, воды́ и лимо́на

agua de pie dormido М.; agua de burbuja, agua de remedio Экв. — насто́й целе́бных трав

agua de sifón Ам. — газиро́ванная вода́

agua de socorro Арг. — креще́ние ( тяжелобольного)

aguas blancas Вен., aguas corrientes Арг., Пар., Ур. — водопрово́дная вода́

aguas negras II Гонд., К.-Р. — лихора́дка, горя́чка

aguas rojas Вен. — боле́знь кру́пного рога́того скота́

entre dos aguas М. — ≡ дождь приближа́ется

entrada de aguas Вен. — нача́ло сезо́на дожде́й

fácil [claro] como el agua Ч.; нн. — см. más claro que el agua

francés [inglés, gachupín] de agua dulce М. — крео́л ( кичащийся своим европейским происхождением)

letras [marcas] de agua — водяно́й знак ( на бумаге)

hombre al agua — разори́вшийся, ко́нченный челове́к ( о банкроте)

media agua Экв. — односка́тная кры́ша

para las aguas М. — чаевы́е, "на чай"

ahogarse en poca agua Ам.; нн. — оробе́ть, спасова́ть; утону́ть в стака́не воды́

calentar uno agua para que otro toma mate Арг., Ч. — рабо́тать на дя́дю, таска́ть кашта́ны из огня́

calentarle el agua a una mujer П. — спать с чужо́й жено́й

cambiar uno el agua a las aceitunas М.; cambiar uno el agua a los pajaritos Куба; шутл. — помочи́ться ( о мужчине)

dar agua a los caites Ц. Ам. — убежа́ть, дать стрекача́, сма́зать пя́тки

dejar una cosa en agua de borrajas Ам.; нн. — не осуществи́ться, оста́ться на бума́ге

echar le a uno agua arriba М.; нн.; echar le a uno toda el agua М., Ч.; нн. — отруга́ть кого-л., зада́ть головомо́йку, намы́лить ше́ю кому-л.

echar le a uno agua sucia Кол.; нн. — обвини́ть кого-л.; приши́ть де́ло кому-л.

echar a uno al agua М.; нн. — раскры́ть глаза́ кому-л. (на что-л. неприятное); отрезви́ть кого-л.

echar le a uno el agua al molino Экв. — сказа́ть кому-л. го́рькую пра́вду; вы́бранить кого-л.

el agua viene sucia desde la toma Кол.; нн. — ≡ зри в ко́рень

estar hecho una barba de agua Экв. — быть в я́рости

hacer aguas Ам.; нн. — спра́вить "ма́лую нужду́"

hacer del agua lodo Экв. — мути́ть во́ду, затева́ть сму́ту

irse el agua Куба, М., П.-Р. — внеза́пно прекрати́ться ( о дожде)

irse uno al agua Ч.; нн. — разори́ться

juntársele las aguas a alguien Гват. — вы́йти из себя́, потеря́ть контро́ль над собо́й

largarle el agua — разрази́ться бра́нью, осыпа́ть оскорбле́ниями кого-л.

llevar una cosa a beber agua П.-Р.; нн. — отнести́ что-л. в ломба́рд, заложи́ть что-л.

mandar agua М. — тре́бовать уси́лий; тре́бовать затра́т

montar le a uno el agua Кол. — пристава́ть, лезть к кому-л., изводи́ть кого-л.

mover le a una el agua М.; нн. — уха́живать, бе́гать, приударя́ть ( за женщиной); охмуря́ть ( женщину)

no beber agua en un lugar (con uno) — не дружи́ть, не води́ться с кем-л.; но́са не каза́ть куда-л., к кому-л.

no saber dónde nos da el agua Кол.; нн. — ≡ знать бы где упа́сть, соло́мки бы подстели́л

no tener para calmar una sed de agua Дом. Р. — находи́ться в плаче́вном состоя́нии

pasado por agua tibia Ч.; нн. — недалёкий ( о человеке)

pasar el agua Гват. — пережи́ть тяжёлое вре́мя; вы́жить

ponerse el agua; haber agua puesta Ц. Ам. — ≡ собира́ется дождь

pedir para las aguas М. — проси́ть ми́лостыню

poner agua en cedazo Экв. — ≡ по секре́ту всему́ свету

quedar una cosa en aguas de borraja Ам. — сойти́ на нет

quedarse echando agua М.; нн. — быть осме́янным; быть обма́нутым, оста́ться с но́сом

sacarle el agua al maguey Вен.; нн. — мочи́ться

seguir las aguas de uno Дом. Р., М.; нн. — подража́ть кому-л.

ser agua tibia Экв. — быть нереши́тельным; быть тря́пкой ( о человеке)

tener agua en la bodega Бол.; нн. — быть не в своём уме́

ver debajo del agua Арг., Пар., П.-Р., Ур. — быть проница́тельным, ви́деть всё наскво́зь

volverse una cosa agua de bollos Вен.; нн. — расстро́иться, прерва́ться (о празднике, прогулке)

ya no cocinarse en dos aguas Кол. — вы́расти, повзросле́ть

agua caliente raspa marrano Вен. — ≡ вода́ ка́мень то́чит

agua que no has de beber, déjala correr Ам. — ≡ вся́к сверчо́к знай свой шесто́к; не в свои́ са́ни не сади́сь

agua que se derrama, no se puede recoger Вен. — ≡ сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут; береги́ честь смо́лоду

- agua muerta
- agua de olor
- agua de sapo
- aguas negras
- como agua
- más claro que el agua
- darle a uno agua
- echar agua
- estar como agua para chocolate
- no cargarle a uno agua en la boca
- no cocerse uno con dos aguas
- no darle agua ni al gallo de la pasión
- no tener la boca llena de agua
- tirarse al agua

Diccionario español-ruso. América Latina > agua
18 acuerdo

m

1) решение, постановление

adoptar (tomar) un acuerdo — принять решение

2) вывод, заключение

3) соглашение, договор, пакт

denunciar un acuerdo — денонсировать договор

faltar a los acuerdos — не выполнять договоров

firmar un acuerdo — подписать договор

llegar a un acuerdo — прийти к соглашению

4) согласие; уговор

de común acuerdo — с общего согласия, по уговору

estar de acuerdo — быть согласным

poner de acuerdo — примирить ( кого-либо)

quedar (ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)

¡de acuerdo! — согласен!, ладно!

5) совет; суждение, мнение

6) память, воспоминание

7) жив. гармония ( красок)

8) лингв. согласование

9) Арг. заседание ( Совета министров)

10) Кол., Мекс. совещание ( с участием какого-либо члена правительства)

- volver en su acuerdo

••

de acuerdo con loc. prep. — в соответствии с ( чем-либо), согласно ( чему-либо)

estar en su acuerdo (fuera del acuerdo) — быть в своём (не в своём) уме

volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать

dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo погов. — семь раз отмерь, один отрежь; утро вечера мудренее

Universal diccionario español-ruso > acuerdo
19 bola

f

1) К.-Р. де́ло, вопро́с

2) Куба, Ч. кроке́т ( игра)

3) Куба, П., П.-Р. бо́ла ( детская игра со стеклянными шариками)

4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы

5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка

6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния

7) гуля́нка

8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж

9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)

10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)

11) бейсбо́л

12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)

13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"

14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)

15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки

••

bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)

bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)

bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га

bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"

¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?

acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.

andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться

botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р

dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние

dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку

dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку

dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку

echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса

en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно

estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным

estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле

hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы

hacerse uno bola con otro М.; нн. — связа́ться, сцепи́ться с кем-л.

no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к

parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания

parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.

raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться

sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи

ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть безде́тным ( о мужчине)

tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным

tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

- andar como bola guacha
- correr la bola
- estar de bola
- hacer bola
- hacerse bola
- no dar bola a una cosa

Diccionario español-ruso. América Latina > bola
20 cabeza

1. f
1) голова

2) начало, край ( чего-либо)

cabeza de un camino — начало дороги

estación de cabeza — конечная станция

3) головка (булавки, болта, молотка и т.п.); шляпка ( гвоздя)

4) верхний обрез, верхняя кромка корешка ( книги); верхняя часть страницы

5) вершина, верхушка

6) источник, начало, происхождение

7) голова, ум, способности

hombre de buena (de gran) cabeza — человек большого ума

8) голова, человек

a tres pesos por cabeza — по три песо с каждого (с человека)

9) голова ( единица счёта скота)

rebaño de mil cabezas — стадо в тысячу голов

10) столица, главный город

cabeza de partido — уездный (районный) город

11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)

la cabeza de una columna — голова колонны
2. m
руководитель, начальник; глава

el cabeza de una organización — руководитель организации

cabeza de familia — глава семьи

cabeza de flotilla мор. уст. — командир флотилии

cabeza de playa мор. — командующий участком побережья

- cabeza de tarro - cabeza mayor - cabeza de hierro - cabeza de negro - cabeza de olla - cabeza de turco - de cabeza - en cabeza - andársele la cabeza - bajar la cabeza - doblar la cabeza - descomponérsele a uno la cabeza - encajársele a uno en la cabeza una cosa - metérsele a uno en la cabeza una cosa - ponérsele a uno en la cabeza una cosa - encasquetarle a uno en la cabeza una cosa - írsele a uno la cabeza - meter a uno la cabeza - no levantar uno cabeza - no tener dónde volver la cabeza - no haber dónde volver la cabeza - quebrantarle a uno la cabeza - quebrarle a uno la cabeza - quebrarse la cabeza - romperse la cabeza - romper a uno la cabeza - tener mucha cabeza - tener cabeza - tener la cabeza a las once - tener la cabeza a pájaros - torcer la cabeza

••

mala cabeza — безрассудный человек, сумасброд

cabeza menor — мелкий рогатый скот

cabeza moruna — черноголовая лошадь

cabeza redonda — голова мякинная, остолоп

cabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блок

cabeza torcida — лицемер

cabeza de ajo(s) — головка чеснока

cabeza de alcornoque — дурак, дубовая голова

cabeza de cartabón геом. — меньший катет

cabeza de casa( de linaje) — наследник рода

cabeza de chorlito — голова садовая; пустая башка

cabeza de fierro уст. — подставное лицо

cabeza de gigante Анд. — подсолнух

cabeza de lobo Мекс. — повод, зацепка (разг.)

cabeza de perro бот. — лютичный чистяк

cabeza de plátanos Экв. — гроздь бананов

cabeza de proceso юр. — постановление (решение) суда о начале следствия

cabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укрепление

cabeza de sonido — головка звукоснимателя

cabeza de testamento юр. — начало завещания

flaco de cabeza — пустоголовый

a la cabeza loc. adv. — во главе ( чего-либо)

tocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)

a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...

de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочинения

por su cabeza loc. adv. — своим умом

abrir la cabeza — проломить голову

alzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)

calentarle (quebrarle) a uno la cabeza — надоедать (морочить голову) кому-либо

calentarse uno la cabeza — переутомляться, сушить себе мозги

cargársele a uno la cabeza — отяжелеть, налиться свинцом ( о голове)

dar con la cabeza en las paredes — обломать зубы на чём-либо

dar de cabeza — потерпеть фиаско; обанкротиться

dar en la cabeza a uno — смешать (спутать) карты кому-либо

dejar (poner) en cabeza de mayorazgo юр. — объявлять неотчуждаемым

echar (hundir) de cabeza с.-х. — делать отводки

escarmentar en cabeza ajena разг. — учиться на чужих ошибках

hacer cabeza — главенствовать

henchir (llenar) a uno la cabeza de viento разг. — вскружить кому-либо голову лестью

ir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищету

jugar la cabeza Ант. о-ва — смыться

levantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазировать

llevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитаться

meter cabeza Мекс. — капризничать; упрямиться

meter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либо

meter la cabeza en un puchero — упорствовать, упрямиться; стоять на своём

meterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)

otorgar de cabeza — кивать головой (в знак согласия)

parar a uno en la cabeza Кол. — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либо

pasarle a uno por la cabeza разг. — прийти в голову кому-либо

pasársele a uno la cabeza — простудиться

perder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнуться

quitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либо

sentar la cabeza разг. — браться за ум

subirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)

tener mala cabeza разг. — действовать (вести себя) неблагоразумно

tiene la cabeza como una olla de grillos — у него голова кругом идёт

tiene la cabeza llena de aire разг. — у него не все дома

tornar (volver) cabeza a una cosa — внимательно( с уважением) относиться к чему-либо

traer sobre su cabeza a uno, una cosa — отдавать должное кому-либо, чему-либо

vestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)

volverse cabeza Мекс. — быть оглушённым (ошеломлённым)

cabeza loca no quiere toca погов. — дуракам закон не писан

la cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет

БИРС > cabeza

Страницы

См. также в других словарях:

не в своём уме — кто быть В психически ненормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) неверно воспринимает происходящее, действует неразумно, ведёт себя странно, не свойственным ему образом. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х не в своём уме. Не употр. с… … Фразеологический словарь русского языка
В своём уме — Разг. В нормальном психическом состоянии (быть, находиться). [Звонков:] Хотя доктора и утверждают, что он в своём уме, но после этой дурацкой сцены с трубой… [Варвара:] Он и не такие сцены разыгрывал (М. Горький. Егор Булычов и другие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
БЫТЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
В СВОЁМ, ЗДРАВОМ РАССУДКЕ — кто быть, находиться В психически нормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) верно воспринимает происходящее, разумно действует, ведёт себя должным образом. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х в уме. неизм. Обычно в форме вопроса (др.… … Фразеологический словарь русского языка
В СВОЁМ, ЗДРАВОМ УМЕ — кто быть, находиться В психически нормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) верно воспринимает происходящее, разумно действует, ведёт себя должным образом. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х в уме. неизм. Обычно в форме вопроса (др.… … Фразеологический словарь русского языка
В УМЕ — кто быть, находиться В психически нормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) верно воспринимает происходящее, разумно действует, ведёт себя должным образом. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х в уме. неизм. Обычно в форме вопроса (др.… … Фразеологический словарь русского языка
СЕБЕ НА УМЕ — кто быть Скрытный; расчётливый, хитрый; заботящийся только о собственной выгоде. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) умело скрывают свои мысли, чувства и намерения обычно своекорыстные от окружающих, от близких им людей. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Держать на уме — что. Прост. 1. То же, что Держать в уме. [Советница:] И впрямь, сударыня, вы бы могли это держать только на уме (Фонвизин. Бригадир). И только на уме держали. Как это им начать. Чтобы им опять за старым быть (И. Хемницер. Два льва соседи). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫЖИВАТЬ ИЗ УМА — кто Утрачивать способность здраво мыслить, соображать; глупеть от старости. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя странно, неразумно, его поступки, слова, эмоции носят явно немотивированный характер. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х выжил… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫЖИТЬ ИЗ УМА — кто Утрачивать способность здраво мыслить, соображать; глупеть от старости. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя странно, неразумно, его поступки, слова, эмоции носят явно немотивированный характер. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х выжил… … Фразеологический словарь русского языка
УМ — Бить в ум кому. Пск. Быть лёгким, доступным для усвоения. СПП 2001, 75. Брать в ум что. 1. Прост. Запоминать, заучивать что л. БМС 1998, 585; ПОС, 2, 153; БалСок, 24; СНФП, 137; Подюков 1989, 16; СФС, 29; Кобелева, 57. 2. Прост. Понимать что л. Ф … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

быть в своём (не в своём) уме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

быть в своём (не в своём) уме

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: